Ia sendo enforcado uma vez.
Não gostei lá muito.
E tu?
Agora vamos deixar-te.
Não quero ser visto aqui.
Podem julgar que tenho alguma coisa a ver com a tua. . .
. . .morte acidental.
Por outro lado. . .
. . .não é bom estar por aqui sozinho.
Pode-se enlouquecer.
Tens companhia.
Cobras!
Não te vás embora sem mim, Ollie.
Meu Deus. . .
. . .mesmo se te chatiei. . .
. . .tira-me desta. . .
. . .diz-me o que fiz que eu corrijo-me.
Tinha sido uma semana de merda.
Tudo começou quando eu ia para Crystal River...
...levantar dinheiro ao banco.
Devia ter adivinhado . . .
...quando o meu cavalo foi roubado...
...e tive de arranjar menos do que um puro-sangue.
A minha sorte tinha de mudar.
O jogo de póquer do século era daí a quatro dias em St. Louis...
...e ainda ma faltavam 3. 000 $ para a inscriçÃo.
NÃo podia mesmo faltar este jogo.
NÃo só por causa do meio milhÃo a ganhar...
...apesar disso merecer atençÃo...
...mas tinha de saber o que eu valia...
Uma vez por todas.
BANCO
FECHADO ATÉ AMANHÃ
Tinha de passar a noite aqui.
E tratar do assunto só amanhÃ.
- Bom dia. - Olá, rapaz.
Quanto?
Por dia, semana ou mês?
Não é para tratares dele, é para ficares com ele, para sempre.
Este homem quer vender um burro.
Esse burro nem um dólar vale.
Negócio fechado.
Cá está o seu dólar.
Não come muito, mas é mesmo burro.
E quer ser chamado Arthur.
Mal vi este hombre cheirei chatices...
...e feijÃo frito.
Também me pareceu que nÃo o tinha encontrado por acaso.
Cubro os seus e aposto.
Cubro a aposta.
- O quê que tem? - Full house.
Chega para mim.
Bolas. Tem sorte.
Está ocupado?
Agora está.
Annabelle Bransford.
Como te chamam?
Bret Maverick. Encantado.
Gosto do jogo como está.
Mas eu trago muitas vantagens.
Quase nunca faco bluff e nunca faco batota.
Não acredito.
Nem eu.
Preferia como estávamos.
De que serve uma cadeira vazia?
De facto.
Aposto que muda de ideias.
Prometo perder durante ao menos uma hora.
Boa.
Gosto de jogadores assim.
Jogamos com cinco cartas.
Sente-se por favor.
Sou a senhora Bransford.
Tinha percebido à primeira, menos a "senhora" .
Façam as vossas apostas.
Estou no jogo.
Mesmo jogo. Fichas.
Podem perder o que quiserem.
Duzentos.
- Disse que perderia uma hora. - E vou!
Eu sei.
Apostas.
Até que enfim.
Cubro os seus. . .
. . .e aposto mais 20.
Calma, estou a ficar sem fichas.
Cubro a sua aposta e. . .
. . .pago para ver.
Dois pares. Ases ganham às rainhas.
Que sorte, tenho três senas.
Desculpe.
Boa maquia.
Já não está a perder.
Não devia contar.
Desculpe?
Esta não devia contar.
Tem alguma razão para isso?
Estava distraído.
Ele estava. . .distraído!
O teu nome?
Johnny.
Tens um apelido?
Johnny Hardin.
E o que fazes?
Pistoleiro.
Bem, presumo se continuas vivo. . .
. . .e a jogar cartas connosco. . .
. . .deves ser bom.
Queres mesmo saber?
Senhores, esta jogada não conta. Fique com tudo.
O que achar justo, fico com os restos.
Foste sempre cobarde?
Acho que sim. Pelo menos que me lembre sim.
O meu paizinho dizia: "Quem bulha e foge. . .
. . .pode continuar a fugir. "
O quê?
Não percebo. . .
Calma aí!
Qual é a pressa, rapaz?
Calma. Não me mates. Só estava a explicar que não percebo. . .
. . .o que há de tão fantástico em ser-se corajoso.
Sou um jogador de cartas.
Quero vir a ser um velho jogador.
Tu és pistoleiro.
Muito bom pelo que ouvi dizer.
Que hipóteses tinha contra ti? Resposta?
Nenhuma.
Absolutamente nenhuma.
Outra vez?
Não quer ficar no coldre.
Deve haver uma mola.
Vá lá vamos jogar póquer.
Quem quer jogar póquer?
Quem quer ver alguém ser morto?
Vamos jogar.
Prefiro ser rico a morto.
Foi rápido? Eu achei-o rápido.
Foi rápido? Foi?
O que era?
Carta?
Acho que prefiro atirar!
Era uma piada.
Desculpem. Não resisti.
Já está.
Mais 75 $.
Isto deve chegar para si.
E mais. . . acho que são mais cem.
Merda, perdi.
Não pagou para ver.
Disseste que nunca fingias.
Tinha um par de ases!
Não, disse que nunca fazia batota e que quase nunca fazia bluff.
Esta fazia parte do "quase" .
Fizeste batota.
O quê que julgas que estive a fazer durante a primeira hora?
Aprendi os vossos "sinais" .
A tua fraqueza é quando. . .
. . .abanas as cartas com a mão e enervas-te.
Chamei-te batoteiro!
E de medricas. . .
. . .e eu achei que estavas a brincar.
Tira as mãos!
É nosso!
Quando te vi, acreditei em Deus.
Estiveram a beber. . .
. . .Muito! E jogaram mal. De quem é a culpa?
Tua cretino! É tudo culpa tua!
Agora vamos vingar-nos.
Vai haver luta!
Chega aqui rapaz.
Quero que me segures nisto.
Se eles ganharem. . .
. . .podes matar-me.
Vê que não se suje.
Boa sorte!
Vou esmigalhar-te. . .
. . .rufião!
És muito bom.
- É bom que não te tive de matar. - Certo.
Ganhei 20 centavos.
Gracas à minha camisa da sorte.
Os meus 20 centavos. . . .
A minha camisa está suja! Bolas!
Que desgraça me vai acontecer agora? Tu!
O quê que disseste? Chamaste-me alguma coisa.
Nada, nada.
Cobarde medricas.
Não, talvez tenha dito um batoteiro cobarde. . .
Batoteiro?
Era só para brincar.
Brincar?
Não gosto de piadas.
Desculpa-me, amigo.
Agora estava eu a brincar.
Vamos jogar.
A sua cadeira.
Foi espantoso!
Às vezes tenho sorte.
De quem era a vez? Minha?
Desculpem, hoje vou ficar por aqui.
Boa noite, senhora.
Boa noite, rapaz.
Jogamos com cinco cartas?
Tanto faz.
Posso tirar seis?
Piada de póquer. Só para brincar.
Quem é?
Annabelle Bransford.
Não devia fazer isto.
Está parada na entrada.
É legal neste estado.
Se não fosse casada. . .
Não pude resistir.
O meu ser todo queria abracá-lo.
Volte sempre que quiser.
Sei que se calhar nunca mais nos vamos ver. . .
. . .por isso acho que posso dizer. . .
. . .que é. . .
. . .o homem mais encatador que eu já vi.
Adeus.
Como é que posso continuar. . .
. . .sem a minha carteira?
Se não devolver o meu dinheiro, mando-a para a prisão.
Não se zangue, a culpa não é minha se não sabe roubar.
Sou uma ladra muito boa. Mas tenho tido. . .
. . .azar.
Sei como é.
Donde é? O seu sotaque podia ser melhor.
Os homens costumam gostar.
Não é a questão.
Aposto que não existe nenhum senhor Bransford.
Não e nunca vai existir, muito obrigada.
E agora o que fazemos?
Vai denunciar-me?
Respeito a lei. Devo denunciá-la.
Sou obrigado.
Afinal, tenho o meu dinheiro e nada de mal aconteceu.
Vamos esquecer o caso.
Bolas!
O que foi?
É tão irritante e adorável ao mesmo tempo.
Tenho de melhorar isso.
Lá está, adorável outra vez.
Acho que. . .
. . .se nos tivéssemos conhecido de outra maneira. . .
. . .tinhamos-nos odiado.
Não há nenhuma senhora Maverick?
De certeza que me lembrava.
Posso?
Preferia nunca o ter encontrado.
Adeus.
Filha-da-puta!
Posso ajudar?
Reconheca que fui melhor desta vez.
Melhor não. Foi boa.
- Fui? - Boa não. Muito boa!
Obrigada.
E agora. . .
. . .é altura de fazer alguma coisa por mim.
Como se atreve? Nem pensar!
Nem que tivesse. . . que eu tivesse 1 00 anos.
Não quero ir para a cama consigo.
Porquê?
Teria demasiado medo!
Se eu adormecesse. . .
. . .acordava com vários bocados a menos.
Mas não sei como lavar isto. . .
. . .e você deve saber.
A lavandaria está fechada, vou cedo e deve-me isto.
Não ponha muita goma.
Não o posso tocar, mas posso tocar a sua camisa e sonhar.
- Quer ajuda? - Sim, obrigada.
Obrigado.
Boa noite, Bert.
Bret, é o meu nome. Bret.
Bom dia.
O Eugene está?
Está, mas ocupado.
De pé! Seu bandido careca!
Levanta-te.
Preciso de dinheiro. Esvazia os bolsos em cima da mesa.
Fecha a boca!
- Põe o dinheiro na mesa. - Não tenho.
Assalto!
É só o meu amigo que veio dizer olá.
Vai avisá-los que está tudo bem.
Filho-da-puta!
Cretino!
Como estás, Eugene?
Não podia ser pior, Bret.
Eu sei que te devo 1 .000 $.
Vim buscá-los.
1 00 chegam?
Pago sempre as minhas dívidas. Espera até ao fim do ano.
O fim do. . .? Eugene, preciso do dinheiro agora!
Para o campionato de póquer de All River.
- De quanto precisas? - 25.000 $.
Faltam-me 3.000 $, mas com o Joseph e contigo. . . .
O Pork Chop Slim também. . .
. . .mas a viúva dele gastou-o para o funeral.
Nunca encontraram o corpo.
O quê?
Nunca encontraram o corpo dele.
A viúva enganou-me.
O quê que têm as pessoas?
Pois é, não se pode confiar nelas. Fica com os meus últimos 1 00 $.
Os teus últimos 1 00 não. E a Matilda e o miúdo?
Assalto ao banco!
Ouviram! É um assalto!
Fico com isto, pistoleiro.
Muito agradecido. Velhote! Esvazia os bolsos.
Tenho um dólar de prata.
Só? Estou com o dedo no gatilho.
Está bem, não atires! Não atires!
Toma.
Centenas e milhares! ! Disseste que estavas teso?!
Agora estou. Ele é que o tem.
E quero o resto!
Já não tenho nada.
Põe os bolsos do avesso. Filho-da-puta! Despacha-te! !
Dá-me isso!
Explodam o cofre!
Acende!
Baixem-se todos!
Estou a ficar demasiado velho para isto!
Seus filhos-da-puta, vir logo hoje!
Estás a esconder qualquer coisa.
Só me resta isto.
Não há perigo.
Ó pá, queremos falar contigo.
Onde é que vais?
Não nos escapas!
- Alguém vos viu? - Ninguém.
Mais um bocado ontem e aquele monstro tinha dado cabo de mim.
Bem vimos.
Ninguém suspeitou?
Não. Foram óptimos!
Achámos piada.
A sério?
Obrigado por teres batido sem forca.
Sem forca?
Fiz do melhor que pude.
Este aqui doeu-me mesmo.
- Ainda bem. - Deves-nos 5 $ cada.
Claro. 5 $ por pancada, não é?
Não vão acreditar nesta.
Esvaziaram o banco e a mim.
Vou vos ficar a dever.
Estás a dizer. . .
. . .que não tens o dinheiro pelo qual levámos pancada?
- Não ficam ricos se me matarem. - Mas aliavia-nos.
É verdade.
Vejamos.
Desculpem. Esqueci-me!
Esqueci-me mesmo.
Guardo sempre qualquer coisa aqui. . .
. . .para uma situação destas.
Ainda bem. A situacão estava a ficar feia.
É uma nota de 1 00 $.
De 1 00 $ ?!
Mas preciso de troco.
80 já não era mau. 75.
Vamos ver o que temos.
Tenho 1 7.
1 7? Há um mês que me deves 8 $.
- Depois tratamos disso. - Aldrabas-me sempre.
Nem acredito!
Está bom. Tiveram mais sorte do que julgam.
Foi bom trabalhar convosco.
Guardem isto só para vocês, está bem?
As notícias espalham-se depressa.
São 25 $ cada um.
Desde miûdo, achava que tinha um dom.
Se pensasse muito numa carta...
...era capaz de encontrá-la.
O meu paizinho dizia que eu era um tolo. Mas eu sabia...
...se acreditasse mesmo e conseguisse...
...era mesmo magia.
Nem sempre funcionava.
O quê que eu julgo!
Bem, nunca funcionava.
Doce mulher!
Camisa da sorte.
Espere! Você!
Parem-no! Esperem por mim!
Fez de propósito!
Pois claro!
A minha camisa da sorte!
Lavasse a sua roupa.
A minha roupa interior vem de Nova Yorque.
Faz ideia donde vem esta camisa?
Vem de Paris, França!
Acha que pode ir à loja mais perto comprar outra!
Experimente a secção das crianças.
Tire as mãos de cima da senhora.
Quando menos se espera, o nosso herói aparece.
Zane Cooper. Chamam-me Coop. E gosto.
Esta criatura é o Maverick e eu sou a Annabelle Bransford.
- Vou neste coche. - Também eu.
Vai ser divertido.
Deus sabe lá o que ele teria feito sozinho durante dois dias.
Agora espero que possa relaxar-se e gozar a viagem.
A minha impressão é que sem as mulheres. . .
. . .nenhum de nós existiria.
Que espécie de lógica é essa?
Sem os homens, também não existiríamos.
Está a gozar comigo?
Não se ofenda.
Estava a concordar consigo de maneira original.
O que seria o mundo sem homens como o senhor?
Um passageiro! Venha.
Por aqui. Quer ajuda?
Sou o condutor.
Sente-se bem?
Perguntam-me sempre isso!
Ajude-me a subir para irmos embora.
É altura de nos conhecermos.
O Sr. Maverick queria ser um jogador de cartas.
Sei alguma coisa sobre cartas, tenho de saber.
- O que faz? - Sou um homem de lei.
Aposto que será o melhor. Adivinho coisas sobre os homens.
Donde é o seu sotaque? Do sul, mas donde?
Já esteve em Mobile?
Sou daí.
Mobile, Alabama? Caramba, já lá estive.
Devemos conhecer as mesmas pessoas. . .
Tentei esquecer aquele lugar.
Vivi tantas tragédias lá.
A dor de uma mulher não tem piada, Bertie.
Há excecões.
Olha a carteira.
Ó, velhote!
A ladra e o velho queixam-se dos solavancos!
Como é que os enfrentaste?
Nove homens armados?
Um homem dá a sua palavra, é uma questão de honra.
- Não teve medo? - Um pouco.
O Sr. Maverick não acredita na coragem.
Acho que é uma coisa muito boa. . .
. . .mas exagerada e não é para mim.
Percebi uma coisa.
O quê?
Não tem espinha.
Pois e graças a isso estou vivo.
Têm algum problema?
Meu Deus, não!
Qual é a piada?
- Tu, Pancho. És tu. - Explica isso.
Vais ter de nos pagar mais do que o Maverick.
Pagou-vos para cairem?
Pagou-nos e bem.
Uma nota de 1 00 $.
Um bom dia de trabalho.
Deviam ter vindo ter comigo.
Atirava-vos ao chão de graça.
O Maverick é meu.
Mas agora é pessoal.
Uma nota de1 00 $!
Vai por um atalho?
Ó, velhote! Acorda!
Está a dormir?
Pior do que isso, está morto.
Pare o coche.
Vesti uma camisa lavada. Pare-o você.
A roda está solta. Se cai, estamos todos mortos.
Pare o coche. Eu trato da roda.
- Dê-me o chapéu. - Que ainda me sirva quando voltar!
Vá lá, Bert. . .
. . .pára de brincar e pára os cavalos.
É perigoso!
- Vai conseguir. Tem bastante jeito. - Tem?
Não arranja a roda?
A roda está óptima.
Então ajude-o. Ele mata-o quando voltar.
Não, no fim vai agradecer-me nas suas orações.
O quê que está a fazer?
Desculpe!
- Pare de brincar! - Deu-me um murro no olho!
Vá lá parar os cavalos!
Cavalos! Parem!
- Deixe-me ajudá-lo. - Já está.
O que tem a roda?
- Está boa. - Não tinha nada.
Eu sei, vi muito bem. . .
. . .as rodas de perto por baixo.
Não se sente melhor por ter sido tão corajoso?
- Não foi excitante? - Já percebi.
Foi tudo para o meu bem.
Para formar o meu carácter.
- Pois foi. - Está a rebentar de orgulho.
É divertido. Julgavam que ia ficar fulo?
Dê-me a mão.
Nunca mais. . .
. . .tente ajudar-me.
Nem você.
Para trás.
Para trás!
Vão-se embora.
Ingrato!
Socorro.
O quê?
Socorro.
O quê que disse?
Por favor, ajude-me.
Agarre a minha mão.
Não, agarre você a minha.
Agarre a outra.
Cuidado com o cacto!
Quero lá saber. Tire-me daqui.
Vai bem.
Agora tire as mãos de cima de mim!
Ingrato!
Alguém devia dizer algo simpático sobre o morto.
Sabemos lá se era simpático? Não sabemos nada.
Só tem nomes de casas de passe na carteira.
TELÉGRAFO DO OESTE
"Não deixe o Maverick chegar ao jogo. "
Chatices!
"Andando pelo vale. . .
das sombras da morte, não tenho medo do mal. . . "
- Foram atacadas por índios. - Índios lnjuns.
Não foram índios.
Vi-os. Tinham pinturas de guerra.
Se fossem índios. . .
Prometi levá-las até Crystal City.
- É andar para trás. - Só dum dia.
Devo ir ao jogo.
Sei onde tens de ir.
- Roubaram a caixa de música. - A minha preferida!
E o nosso dinheiro todo.
Acalmem-se.
Quanto dinheiro?
- Que espécie de animal é? - Abutre.
Quanto dinheiro era?
30.000 $.
Era para uma missão.
Recuperar os 30.000 $, vale 1 0 °/o ?
5 °/o .
1 0 °/o , Mary Margaret.
Quero o meu vestido de noiva de volta.
Está bem, consegue?
- Conseguimos. - Se Deus quiser!
Dou-vos 1 0 °/o , mas quero que os selvagens sofram.
Já vos disse que não há índios hostis por aqui.
Isto são tambores.
Acertou outra vez, Bert.
É Bret.
Então?
Não parecem, mas são rastos de cavalos.
De cavalos com ferraduras e os póneis dos índios não têm.
São índios. Devem tê-los roubado.
- Nem toda a gente é como você. - O que tem com os índios?
Nada. Tento matar um por dia, se possível. E você, Coop?
É a culpa deles, se estavam na nossa terra antes de nós.
- O que está a fazer? - Somos parceiros. 50-50.
Acho que é 50-50.
Também quer 50°/o ?
Só quero devolver o dinheiro.
Boa.
Não quero partilhar com ninguém.
60-40 pode ser?
O que vai fazer pelos 40°/o ?
Ajudar.
70-30?
70-30? Não sei. Não sabe nada sobre seguir rastos.
Grande coisa, seguir alguns cavalos. Toda a gente consegue.
Toda a gente?
Vê aquele falcão?
Não vou matá-lo.
Sabe o que ele quer dizer?
Nada. Mas você não sabia isso.
- Sabia! - Não sabia.
Criancas!
Cheira-lhe a índio no Montana?
Calem-se.
O que foi?
O quê que ouviu?
Nada.
Ia dormir uma sesta.
E atacá-los no escuro.
Do quê que se está a rir?
Estão ali 6 cavalos. Só podem ser eles.
- Tem bons olhos. - Temos de prender os nossos.
Espere. Ensina-me a jogar póquer melhor?
Agora?
Pode estar morto breve. Tenho de saber.
O póquer é saber observar.
Observem a marca da cavalaria US neste cavalo.
Não são póneis índios. São indícios. Você também tem. . .
- Brinca com o seu cabelo. - Não brinco nada!
Calem-se e oucam!
Parece uma caixa de música.
São eles.
Está ali a caixa de música.
E vejam aquele ali ao fundo.
Está com o vestido da tua querida, Mary Margaret.
Não é a minha querida.
Parecia.
Calem-se os dois!
É louco!
Viu dinheiro por ali?
Nenhum.
É fácil para nós. Estão meio bêbados.
Porquê para nós? É a sua jogada.
Ficavam aí a ver-me enfrentar 6 homens com 6 pistolas?
Tenho uma pistola com 6 balas. 6 pistolas são 36 balas.
E se têm 2? São 72 balas. Se calhar, têm espingardas.
Cale-se. Está a tagarelar.
Pois está.
- Não estava. - Estava.
Não se preocupe, estão bêbados.
O Coop enfrentou 9 homens sóbrio, não foi?
Nunca está bêbado.
- Não foi o que ela quis dizer. - Mas disse.
Os bandidos é que estavam!
E se correr mal?
- A sério. - Estou aqui a cobri-lo.
Está?
Não é como a roda partida.
Só podia ter partido os ossos. Aqui pode morrer.
Virem-nos.
Morrer. Pois é.
Dê-mo.
Pode safar-me. Dê lá.
Como se atreve?!
- Qualquer coisa serve. - Porquê o meu? Leve o seu.
Está bem, 50 °/o .
50-50.
60-40.
Está bem, 60-40.
Será o atirador mais rápido. . . . . .Não precisa da minha pistolinha.
O mais rápido?
É verdade, sou rápido.
Mas não acerto. . .
. . .sobretudo em pessoas, por isso preciso de balas.
Cubram-me.
Bret. O meu nome é Bret.
É a Annabelle, ele é o Coop. É como se me matasse.
Tenha cuidado.
Claro.
Você também.
Olá a todos.
Acordem!
Não se assustem.
Vi a vossa fogueira e vim visitar-vos.
Quem é?
Bert Maverick.
Bret Maverick, e vim dizer-vos que cada um tem uma pistola. . .
. . .apontada as suas cabeças.
Assobiem, para vos ouvirem.
Estão cercados.
Outra roda estragada?
Batam palmas!
Vêem? Estão ali.
O Zane Cooper vai matá-los. Ouviram falar dele de certeza.
Acham que ele está velho e decrépito.
Mas ainda sabe apontar.
A horrível Annie vem aí.
Nasceu ao contrário, mas ninguém reparou.
Tinham de atar-lhe uma costeleta ao pescoço para o cão. . .
. . .brincar com ela.
Na cama, ela própria tem de fingir que é outra pessoa.
Gosto de si, Bart.
Teve piada.
Não acho.
Houve um ataque de índios.
Dizem que foram brancos disfarçados, mas não acredito.
Se vierem comigo, tratamos do assunto.
Sigam-me, levantem-se.
Ponham-se em fila e vamos.
Vai lembrar-se desta!
- Não o vai ajudar? - Posso ser morto.
Acabou de ajudá-lo?
Acertou no meu whisky!
É a minha pistola!
Vá para o inferno!
Não é maravilhoso?
Viu!
Perderam todos. Não é fantástico?
- Vou ficar rica! - Foi canja.
Vou dizer-lhe o que fez mal.
Onde está o dinheiro?
- Tire esse vestido! - Como se atreve!
- Você não, ele. - Deixe o dinheiro!
- Descobri-o! - E eu quase morri!
- Eu fico com o dinheiro. - Vou contá-lo.
Não a deixe tocá-lo!
Onde vai? Fique aqui e limpe esta confusão.
Cresça. Limpe isto.
Para trás! Pousem as armas, e em fila.
Não a deixe aproximar-se do dinheiro!
Encontrei-o, porque que Ele disse: "Procure e encontrará. "
E encontrei! Alegrem-se.
Deus os abençoe por encontrarem o meu vestido.
Agora posso casar. Deus quer que se tenha filhos.
É um lindo vestido.
. . .2.500 $. . .
. . .2.600 $. . .
. . .2.800 $. . .
São 2.700 $.
- Tem a certeza? - Tenho.
Ela sabe.
. . .2.700 $. . .
. . .2.800. . .
. . .2.900. . .
3.000 $.
Aqui estão os 1 0 °/o que lhe prometemos.
Sobram-nos 27.000 $, Margaret Mary.
Não chega para a missão.
Não se preocupe. Prometemos ao senhor Maverick. . .
. . .3.000 $ e vamos dá-los. Deus há de tirar-nos desta.
O meu paizinho dizia:
"Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente. "
"E nunca, nunca aceite. . .
o dinheiro duma mulher que perdeu o cão, o vestido ou a carroça. "
Aleluia!
Perdi um vestido de noiva!
Temos o nosso dinheiro de volta. Santo Maverick!
Temos um acordo. Deve-me 30°/o .
Cumpro a minha palavra. Pode ficar com 30°/o do que tenho.
Detesto interromper, mas tenho um problema.
Se aqueles bandidos não eram índios. . .
. . .de donde vêm os tambores?
Deviam ser eles.
Eu trato disto.
Olá Bret, vieste buscar o teu dinheiro?
Perceberam?
Você percebe de índios. Pode falar com ele?
Vou tentar.
Façam o que digo.
Depois explico.
Vai demorar?
Está calor.
Vou ser rápido. Gritem.
O quê que ele disse?
Que cometemos um pecado terrível.
Pisamos terra sagrada.
Não sabiamos que era sagrada. Não lhe pode dizer?
Abanem a cabeça e atirem para o ar.
Pareçam fulos, gritem.
O Deus dele exige um sacrifício. Não há outra saída.
Um sacrifício?
Humano.
Boa. Apontem para mim e zanguem-se.
Podemos ir embora, se um de nós passar a prova de coragem
alguém tem de ir.
O que é a prova?
Viu o gesto que ele fez?
Corta as mãos. Se não se gritar, passa-se.
Quem é a rapariga? É bonita§
Aponta e diz que a queres§
E quero§ Está livre?
Prefiro morrer a deixá-lo tocá-la!
São muitos!
Tem razão, não mostre medo! Enlouquece-os.
Alguém tem de ir, senão vai haver um massacre.
- Eu vou. - Não, vou eu.
Devo-lhe isso. Quase que morreu por minha causa.
Eu não consigo levar estas pessoas para um lugar seguro.
Eu vou, mas não faz mal.
A terceira vez dá sorte.
Gostei que me chamasse Bret.
Mais uma coisa.
O quê, Bret?
Quando faz bluff, nunca bata as unhas nos dentes.
Isso dá nas vistas.
Até numa altura destas, pensa nos outros.
Adeus minha senhora.
Tinha razão.
Nunca me senti tão bem como agora.
Cuide de si.
Quando eles. . .
. . .me cortarem as mãos, a minha camisa vai servir-me.
Adeus, Bret.
Que história é esta? Dói-me a garganta.
Depois conto-te.
Agora morria feliz.
Onde é que encontraste esta porcaria?
Ganhei-a dum russo no póquer. Vá, cuidado!
A minha bicicleta! Olha!
Vou continuar com um cavalo.
Porquê que se estão a rir?
Nunca ninguém a tinha experimentado.
Sabes escolher as paisagens.
Eu sei.
Quando nos expulsarem outra vez, procuro. . .
. . .um pantanal tão feio que talvez nos deixem em paz.
É bom?
Para que são os tambores, as pinturas e os cavalos?
Tivemos um péssimo ano.
Pouca caca. Quando este russo, o que me deu a bicicleta. . .
. . .chegou e quis ver o Oeste, eu disse: "Está bem. "
Paga bem.
Pomos pinturas de guerra e gritamos que nem palermas.
Quer que eu fale como nos livros: "Hugh, homem branco! "
São mesmo cretinos!
E quer estar sempre a ouvir os tambores!
Irrita-me.
Depois mudas e tens o dinheiro. Qual é o problema?
Não tenho os 1 .000 $ que te devo.
Sabia que me ias dizer isso.
Desculpa. Dou-te mal troque os rublos.
Quando? O grande jogo é daqui a dois dias.
O jogo, precisas de 25.000 $ para participares. Estás louco.
Eu sei.
Tenho de ganhar os 3.000 $ na véspera.
Com os teus 1 .000 $, só preciso de mais 2.000 $.
Espera aí!
Tens 22.000 $?
Em dinheiro?
Não é em peles.
Nunca vi 22.000 $.
E eu nunca vi 25. É terrível.
Posso vê-los?
Porque não?
- Posso tocar? - Podes espojar-te nele.
Onde está?
Onde é que achas?
Quê isto?
- Muito divertido. - O quê?
São jornais!
Sentes-te bem? Foi a comida?
Vou matá-la!
Annabelle!
Como é que ela me roubou quando eu ia enfrentar a morte?
Tu ias cortar-me as mãos e ela rouba-me!
Compõe-te!
Estão todos a olhar.
O dinheiro está aqui só queria ver a tua reaccão.
Era só para brincar.
A brincar? Não achei piada.
Vou matar-te! Vai me fazer bem.
Disseste "matar"?
Tive uma ideia.
Cretino.
Bom dia, senhor.
Como está?
É a língua dos missionários.
Fale inglês.
Hugh! Homem branco.
Olá, nobre selvagem. Tive um péssimo dia.
Mato os animais todos que vejo. . .
. . .e estou farto. Farto.
Talvez a sua Alteza goste da maior atraccão do Oeste.
O que é?
Venha, venha!
Qual é a atraccão?
Matar índio.
É legal?
Há anos que brancos fazem, mas é preciso wampum .
Quanto?
Mil.
Mil?
Não vai estar preso? Não tinha piada.
Não, solto, mas fácil de acertar.
Está para morrer. Fuma tabaco demais.
Alivia-o.
Negócio?
Sim.
Mim ir buscar e dar coragem.
Lei índia dizer morte coisa privada. Tu esperar aqui.
Quem havia de ser? Trataste da pistola dele?
Não a largou.
Boa! Quê que ganho se morrer?
Consegui pedir 500 $.
Vale a pena.
250 $ cada.
Eu é que corro perigo. Para que precisas de 250 $?
Então, Arch!
Faz de doente.
Diz-lhe de correr.
Errado!
Porquê? Não quero ficar sem luz.
Índio morto por arma de branco não atinge terreno de caça feliz.
Índio morre a índio.
Nunca usei uma coisa dessas. Nunca!
Fácil, viu?
Não admira que fossem tão fáceis de conquistar. Dê-me isso!
2.000 $.
2.000 $. Dê-me isso.
Siga-me, siga-me!
Merda!
Matei-o.
Matei-o mesmo!
Vamos deixá-lo para os abutres?
Nunca gostei lá muito dele. Vamos buscar o dinheiro.
Conseguimos!
Conseguimos. Pois claro.
Ele podia ter-me matado.
Flechas a passarem-me, balas a assobiarem.
Tinha de parecer a sério.
A sério? Ele não me acertou por isto!
- Dispara com isto. - Dispara tu.
Vou mostrar-te.
Deixo-te 5 segundos de avanço.
Salvei-te a vida!
Dispara. Vais ver.
- Não teve piada. - Dói, não dói?
Atira-se com o meu arco e a mão fica lixada.
Novinhos em folha. Só para ti, merece-os.
Podia beijar-te, mas há gente.
Não facas isso.
Tens de ir.
Como explicar que continuo. . .
. . .com as duas mãos?
Diz que estávamos todos bêbados e que na confusão fugiste.
Ninguém vai acreditar. É estúpido.
Vocês acreditam em tudo. Ainda por cima isso não são 500 $.
Quanto é?
Consegui que ele desse 1 .000 $.
De 500 $ a 1 .000 $?
- Quem é o melhor? - Ele teria aceito 2.000 $.
Era demais.
Já só me faltam 2.000 $.
Vais conseguir.
Com a minha sorte, vou perder estes.
O quê isto?
Insultas-me a contá-lo?
Desculpa Joseph, mas ultimamente os meus amigos. . .
. . .têm-me enganado.
Ó Mav, para que servem os amigos?
Está aqui todo?
Tinha de fugir dali. ..
...porque nÃo faltava muito para o Joseph ter uma ideia...
...para eu investir o dinheiro que acabei de ganhar.
Adeus Bert.
NÃo me faltavam só 2. 000 $.
Também começava a ficar sem tempo.
Devias ter pago melhor os teus homens.
Sorte a tua que não me ofendo.
Se não tivesses feito aquilo, talvez te deixasse viver.
Mas agora não.
Antes de desmair, pensei que ele talvez estivesse a brincar.
Mas...
... talvez nÃo.
Deus, chega. Encontrei a humildade.
Se me pudesses safar desta, Não quero ser. . .
. . .convencido, mas. . . .
Obrigado, meu Deus.
Está bem, Ollie. Podes parar.
Ollie, podes parar.
Podes parar. Bonito.
Não vás, Ollie!
Fica aqui.
Não, não corras!
CAMPIONATO DE PÓQUER DE ALL RIVER
Olha quem é. Bret Maverick!
O meu herói está bem vivo.
Parece contente.
E estou.
Como conseguiu fugir deles?
Já não sou bem um homem inteiro.
O meu lindo, lindo, macho perfeito.
Não quero ser atrevida. . .
. . .mas empresta-me 4.000 $?
Ultimamente só tenho conseguido empatar no póquer.
Quer dizer que não pode jogar.
Se pudesse dava-lhe o dinheiro imediatamente.
O problema é que me faltam 2.000 $.
E o meu pobre e puro coração. . .
. . .cheio de esperança.
Este é um vinho para campónios!
Sente-se aí, Sra. Bransford.
Fique pura como está agora que eu já volto.
Não é perigoso caçar selvagens?
É primitivo. . .
. . .mas gosto de matar.
Desculpe, posso falar consigo?
Sabe quem sou eu?
Não, mas sei quem eu sou. Maverick, Questões Índias.
Acabou-se.
O Joseph falou.
Não conheço ninguém com esse nome.
Foi o que ele disse quando comecei a investigar sobre o crime.
Mas na cadeia disse a verdade.
Mas eu não americano.
É na mesma um assassinato.
Pode levar 1 0 anos e uma multa de 6.000 $.
Seis? Espere!
Tenho 6.000. Ajude-me.
Sabe o que arrisca por suborno dum representante do governo?
Não. Vou-me embora.
Tome. Trate do caso.
- Tome! - Está bem.
Os tribunais estão cheios. Deixo-o ir.
Não mate mais índios.
Desculpem, aconteceu alguma coisa?
Posso falar consigo?
Desculpem, senhores.
Boa sorte, Sra. Annabelle.
Tenho uma coisa para si.
Feche os olhos.
Pode participar.
Posso!
Vamos ter calma.
Tanta bondade?
Pelos vistos.
O céu há de lembrar-se de si, senhor Maverick.
Acabo de perceber uma coisa.
Não faz de propósito.
É irresistível.
Se por muita sorte ganhar, quero os meus 50°/o .
Então eu fico à espera de 50°/o dos seus.
Considera isso um empréstimo, faca favor.
Deixem-no!
Como chegaste aqui?
Diz-me.
Não, diz-me tu.
Porquê que disseste que nunca chegaria ao jogo?
Quem não quer?
Vai ser um prazer jogar contra si outra vez.
O prazer é todo teu.
Venham.
Toca-o!
Bem-vindos a bordo. . .
. . .do Lauren Belle.
E ao primeiro torneio anual. . .
. . .de Póquer de All River.
As regras são simples.
Jogamos até ao fim. O vencedor leva tudo.
Pode haver um pausa duma hora.
Sem dinheiro, acabou-se.
20 jogadores, por isso vai haver. . .
. . . 1 9 infelizes.
Vai ser um grande torneio.
Um torneio honesto.
Para isso. . .
. . .temos um dos melhores homens de lei do Oeste.
O Xerife Zane Cooper.
Vai controlar tudo.
Chegue aqui, Coop.
Obrigado, Comandante.
Quem for apanhado a fazer batota. . .
. . .perde o dinheiro da inscrição e é excluído.
Vêem?
São os únicos autorizados.
Se desobedecerem. . .
. . .é melhor serem rápidos.
E saberem nadar.
Obrigado.
Vamos, jogadores, tragam o vosso dinheiro.
Depois de si.
25.000 $.
Está certo. Aqui.
Assine aqui.
Obrigado.
Assine.
Boa sorte.
Aqui.
Tomo conta dele.
Conta.
Está aí todo.
Acredito.
O jogo começa daqui a 1 0 minutos.
Senhores e senhoras, mais 25.000 $ neste saco. . .
. . .e temos meio milhão. Falta uma inscricão.
Creio que é a sua.
Devo contar?
Acho que não.
Meio milhão.
Este cofre veio de propósito para este jogo.
Escolhi os números. Só eu é que os conheço.
Impossível proteger mais este dinheiro.
Pronto.
Jogadores. . .
. . .encontrem os vossos lugares e vamos jogar póquer!
Cinco mil.
Ganhei.
Cubro a aposta.
Senhores. . .
. . .quatro reis.
Está bem, jovem. Vamos.
Espere.
Batoteiro!
Sente-se! Eu trato disto.
Eu sabia que era ele!
Não toque nas minhas fichas!
Espere!
Onde é que me leva?
Não sei nadar!
Senhores, o prazer foi meu.
Reis superior a dez. . .
Chegou a hora de nadar. Divida as fichas entre os jogadores.
Seu filho-da-puta!
Desculpe, velhote.
Se não se importa.
- Como queira. - Obrigado, senhor Coop.
Obrigado.
Boa, Hightower.
Vou-me deitar.
Quatro damas.
Parabéns.
As fichas estarão na mesa. Boa sorte para o jogo final.
"Full house" .
Uma bela mão.
Ganha a um. . .
. . .dois. . .
. . .três setes.
Mas a quatro não.
Beba qualquer coisa.
Se apanhar ar fresco, vai sentir-se melhor.
Cuidado com o degrau.
Odeio os maus perdedores.
Se não se aguenta, não se joga.
Que tal?
Parece que você, a Sra. Bransford, o Espanhol. . .
. . .e, fora um milagre, o Maverick.
Quando se souber, faça uma pausa duma hora. . .
. . .e vamos preparar aquela mesa.
Ia deixar-lhe alguma coisa, mas fiquei teso.
Joga muito bem.
Nunca gostei tanto de perder.
Isso é para si.
Parabéns. Vou tratar das suas fichas para o próximo jogo.
Boa sorte, rapaz.
Deixe as fichas aqui, trato de transferi-las para a final.
Parabéns.
Os jogadores têm uma hora de pausa.
Quem não estiver de volta ao toque das cinco. . .
. . .perde o que ganhou.
Bom dia.
Desculpe.
30 minutos!
30 minutos para o jogo final.
Está quatro minutos adiantado.
Os lugares?
Carteador ali. Dê-me as cartas.
1 5 minutos!
1 5 minutos para o jogo final.
Temos de ter juízo.
Fico com ele, se não se importa.
Temos regras no barco.
É a minha pistola.
- É a sua? - É. É minha.
Sabe nadar?
Não. Mas ela sabe e a pistola é dela.
E esta?
- Também é? - Trago-a por ela.
- É o seu marido? - O quê?
- Que tal um barquinho? - Um barquinho?
Sra. Bransford, está linda para as cinco da manhã.
Está radiante. Cinco minutos, Sr. Maverick!
Carteador. . .
. . .divida as fichas do Maverick. Já não deve aparecer.
Sim.
Esperem!
Está bem. O jogo pode começar.
Apostas.
Mil e mais dois.
Cubro os seus 2.000 $. . . .
Posso apostar tudo?
São 1 2.000 $.
É demais para mim.
Passo.
Apetece-me ser parvo.
Pago para ver.
É só um par de seis.
Se tem mais, estou lambido.
O que não era mau de todo.
Estou fora.
Foi culpa sua.
Pois foi.
Não fiz nada.
Não mexi no cabelo, nem bati nos dentes.
Parou de respirar.
Não parei nada.
Parei?
Vê?
Desculpe.
Vê. . .
. . .quando se excita respira fortemente.
Como é que sabe. . .
Vou fingir que joguei com o dinheiro de outra pessoa.
Deve ser fácil.
Susteve mesmo a respiração.
Apostas.
É a sua vez.
Começo com 5.000 $.
Cubro os seus 5. . .
. . .e mais 5.
1 0.000 para si.
Para ver.
E 5 para mim.
Cartas?
Duas, por favor.
E você?
Duas.
Uma, mas daí não.
Pouse o baralho.
Quero um baralho novo, e um novo corte.
Desculpe, mas não é permitido.
Pode ter outro carteador.
Então escolho você.
Uma de cima.
Gosto disso.
Prova confianca.
O Comandante fez póquer, o Angel uma pequena sequência. . .
. . .e não sei o que o Maverick tem.
É a sua vez.
Já que estou a perder, vou apostar tudo o que tenho.
O Comandante aposta 25.000 $.
Cubro os seus 25.
Estamos empatados.
Mais tudo o que tenho.
Meio milhão para o vencedor.
Chega para o Comandante.
Não vais ver a tua carta?
Não vale a pena.
Qual é a piada?
Olha.
Eu via que carta tinha, se fosse você.
Esta é a sua parte.
Que tipo de póquer estás a jogar? Vê a carta!
Pagaram para ver, Comandante. Mostre as suas cartas.
Dois pequenos pares.
Oitos. . .
. . .e oitos.
Obrigado.
Não vais mesmo ver?
Como é que vais saber se ganhas ao meu "straight flush"?
Dez de espadas.
Valete de espadas.
Dama de espadas.
Rei de espadas.
Talvez um "Royal flush" . . .
. . .Silêncio!
Ganhou!
Seu batoteiro de merda!
Sente-se bem?
Nem acredito na carta que tive.
Alguma vez te contei o deserto?
Estás a tagarelar.
A sua segurança não vale nada!
Toda a gente tem pistolas!
E agora. . .
. . .vamos entregar o meio milhão ao nosso vencedor.
O Sr. Maverick!
Parabéns pelo seu bom jogo.
Oxalá este momento durasse. . .
. . .mas ao ver este dinheiro. . .
. . .tenho de ficar com ele.
Vou ter remorsos de certeza, mas vou levá-lo na mesma.
Desce as escadas.
Não é altura de seres corajoso, Bert.
Agora desce as escadas.
Você também, Comandante.
- Eu levo o saco. - Tire as mãos.
Fora daqui!
Desce. Mexe-te!
Seu filho-da-puta.
Estafei-me por esse dinheiro. Vou atrás dele.
Estou à tua espera.
Vais ver!
- É o meu dinheiro. - Era o teu dinheiro.
Não vos quero ver a olhar para aqui.
A minha pistola.
Vai para o bote.
Parem-no!
Mexam-se!
Vou matá-lo!
Está ali.
Deixem-no!
- Deixem-no?! - Salvou-me a vida!
Posso sempre ganhar mais.
De qualquer maneira, já sei o que queria saber.
Lembro-lhe que no saco estão 500.000 $ !
É uma pena, mas é o meu meio milhão.
É só dinheiro.
Pois é!
- Só?! - Não vale que se mate um homem.
Não deposito queixa contra ele.
Incrível!
À saúde do campeão.
Ao campeão!
Queria devolver-te isto.
Fica com ele.
Queria devolver o botão de punho.
Tirei-o quando foste com os índios.
Procurei-te.
Vais ter saudades?
E tu?
Sei que vais.
- Sabes lá? - Paraste de respirar.
Não parei.
Talvez.
Acho que tenho de ir.
Até Abilene.
Não era New Orleans?
Tanto faz.
Onde é que andaste?
Tinha de me despedir.
Não queria que julgassem que estava a fugir.
Andei às voltas e para trás. . .
. . .para que ninguém me seguisse.
Julgava que estávamos de acordo.
Se ganhavas, não fazia nada. Senão, fazia o que fiz.
Não sabia que o Angel também entrava.
Se ele ganhasse, partilhávamos na mesma.
Meti-o nisto. . .
. . .para afastar o Maverick do jogo.
Falhou.
Pobre cretino morto.
Não gosto de segredos.
Também não vais gostar deste.
Não sei, deve ser o meu lado cobicoso. . .
. . .mas decidi. . .
. . .não partilhar contigo.
Descarregue-o.
Sentem-se, senhores.
Vamos pôr-nos à vontade.
Conversar.
Baixem as mãos!
Reconheço que me enganaram.
Poucos conseguem.
Mas salvaste-me a vida. Não era bonito matar-te.
E agora. . .
. . .toda a gente sabe o que és.
Uma vida de trabalho. . .
. . .foi apagada.
Valeu a pena?
Não tens nada em troca.
Tens razão.
Troquei a minha honra por aquele dinheiro.
Tens de matar-me.
Onde quer que vás. . .
. . .um dia descancas. . .
. . .e eu vou estar à espera.
Nem um morto conseguias apanhar, Coop.
Já não consegues.
És um velho decrépito.
Então, o que vais fazer?
Se calhar, o melhor. . .
. . .era deixar um matar o outro.
Deixo-vos decidir qual.
É o fim.
Seu traidor!
Nunca matei ninguém de sangue frio.
E não vou.
Até encontrar o Maverick.
Velho decrépito? Nem um morto conseguia apanhar?
Tens 500.000 $ no saco e a tua pistola está longe.
Nada esperto. Mesmo nada.
Pois é.
É fácil adivinhar quem ganhou.
Mataste-o por trás?
Não. Boa ideia, mas não.
Adorei prender aquele cretino.
No póquer, não há batoteiros.
Não volta a tocar numa carta neste lado do Mississipi.
O meu paizinho costumava dizer:
"Não existe uma emocão religiosa maior. . .
. . .que enganar um batoteiro. "
Nunca disse isso.
Passas a vida a citar-me mal.
- Vamos discutir detalhes? - Estou farto!
Só dizias parvoíces, por isso tive de melhorá-las.
Parvoíces?
Pára, papá!
Valem um dólar cada. Ensinaste-me a poupar.
Dá-me um.
- Estes são dos bons. - São?
Tens um fósforo?
Bret, Coop, tudo bem?
Charutos, brandy, água quente, toalhas?
- Se precisarem dalguma coisa. - Sim, Sra. D.
Espero que esta camisa sirva.
Vem da melhor loja da cidade.
Não é querida?
Mas está a roubar-nos.
Vejam isto. Um monte de dinheiro e a sua pistola a seis pés de si.
Oito.
Que família unida.
Como é que adivinhou. . .?
Como?
Não é o único a observar coisas.
Mesma altura e feitos da mesma maneira.
Os dois. . .
. . .beijam e sacam da pistola. . .
. . .da mesma maneira e cantam mal.
Mentira.
E que belas parecenças.
É melhor a senhora trazer mais água quente.
Bret, filho, com que ficamos?
Uma camisa de seda de meio milhão.
Não, uma camisa de um quarto de milhão. . .
. . .o meu paizinho dizia: "Não ponhas a carroça. . .
. . .Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto. "
Isso disse.
- Por isso, tenho uma bota para ti. - Uma bota?
E a outra pesa o dobro.
Ó Bret, cá está o meu rapaz!
Para que servem os filhos? Dá cá.
Toma.
Belas botas.
Não sei porquê que deixei a outra metade no saco.
Eu sei.
Também eu.
Vai ser divertido recuperá-la.
O quê?
Há uma coisa que tenho de saber.
Como é que tiveste o ás de espadas?
Não vai acreditar.
Sou o teu pai, acredito.
Magia.
Magia?
Acredito.
Obrigado.
Subtitulacáo: GELULA & CO., INC.